Sorrentobylocal

insieme all'amica e collega  @zia Lucy di Positano abbiamo ricordato i detti e modi di dire tipici della città verticale e della Costa d'Amalfi 1. Cuann 'o mare fa pantan' 'o è scirocc''o è tramuntan' Quando il mare crea pozzanghere o è scirocco o è tramontano  2. Aie tirato 'o vall' 'nterra? hai tirato il Gallo  (il Gallo Lundo dell'isola dei Galli)  a terra?  E' un modo per prendere in giro qualcuno che dice di essere stanco pur non avendo fatto nulla. curiosità: a Massa si dice aie tirato 'o Revece nterra? Hai tirato il Vervece a terra? ma sul Vervece ritorneremo per altre storie. 3. Scirocc' 'o pesce nun tocc' Quando c'è scirocco non si pesca. 4.  Sant'Andrea, 'a neva 'mporéa.  Sant'Andrea, la neve è nel grembiule, in grembo 'mporea è una parola solo Amalfitana, è il mantesino, il grembiule delle donne di casa. 5.Quanno è scuro a la Licosa, piglia la zappa e bba la posa .  quando il cielo è ...

 Continuiamo il nostro ricordo sui detti popolari sorrentini. 8. "A ggente e' copp'è Cuonte teneno doje facce, pecchè vedono duje mari" Gli abitanti dei Colli hanno due facce, perchè guardano due mari. Il detto ci dice di prestare attenzione agli abitanti dei Colli perchè sono falsi. Dell'antico nome dei Colli ne abbiamo già parlato, ricordate? I Cuonti, Conti "erano i luoghi dove venivano installate le parate, cioè gli impianti con reti a scorrimento verticale (schiappari) per la cattura delle quaglie al passo. Pare che il termine derivi dal greco kontòs (pertica) riferendosi ai pali ai quali venivano fissate le suddette reti". 9. Carotto, caruto, ogni fosso è nu purtuso. (Piano di Sorrento, caduto, ogni fosso è un buco) Anche questo detto sembra vada bene per tanti altri paesi visto le condizioni delle nostre strade. Ma veniamo al nome di Carotto. Secondo una leggenda, in seguito ad un terremoto nascerebbe il nome   come “Cca è ruott", ovvero “qu...

I detti popolari nati da inamicizie, invidie o magari da amori non ricambiati sono davvero tanti. Questi modi di dire nascono spesso dalle malelingue o da una sventura capitata a qualcuno che poi ha voluto vendicarsi. E' simpatico ricordarli facendo parte ormai della nostra tradizione orale. Uno dei detti più conosciuti e usato tutt'oggi è: 1.Massa saluta e passa, e si te firme, 'o ttuio 'nce lasse. (Massa saluta e passe, se ti fermi ci lasci qualcosa) Questo detto ha diverse interpretazioni, vuol dire evitare investimenti a Massa? o come suggerisce il nostro Francesco Saverio Mollo, se ti fermi ci lasci il tuo cuore?  o ancora non avere niete a che fare con i Massesi? Da Massese suggerisco la seconda ipotesi :-) 2. Sant'Ata, 'o figlio nun conosce 'o pate. (a Sant'Agata il figlio non conosce il padre) Il detto ci invita a non avere a che fare con persone di Sant'Agata perchè sono capaci anche di rinnegare i propri genitori. 3.Vacche e' Massa nun ...