Detti popolari della Costa d'Amalfi

insieme all'amica e collega @zia Lucy di Positano abbiamo ricordato i detti e modi di dire tipici della città verticale e della Costa d'Amalfi

1. Cuann 'o mare fa pantan' 'o è scirocc''o è tramuntan'

Quando il mare crea pozzanghere o è scirocco o è tramontano

2. Aie tirato 'o vall' 'nterra?

hai tirato il Gallo (il Gallo Lundo dell'isola dei Galli) a terra?

E' un modo per prendere in giro qualcuno che dice di essere stanco pur non avendo fatto nulla.

curiosità: a Massa si dice aie tirato 'o Revece nterra?

Hai tirato il Vervece a terra?

ma sul Vervece ritorneremo per altre storie.

3. Scirocc' 'o pesce nun tocc'

Quando c'è scirocco non si pesca.

4. Sant'Andrea, 'a neva 'mporéa.

Sant'Andrea, la neve è nel grembiule, in grembo

'mporea è una parola solo Amalfitana, è il mantesino, il grembiule delle donne di casa.

5.Quanno è scuro a la Licosa, piglia la zappa e bba la posa.

quando il cielo è buio a Licosa, prendi la zappa e posala.

Vuole dire che il mal tempo è in arrivo e non si può lavorare nei campi.

6. Si si stuort o senza per va a Raviell e truov muglier.
Se sei storto o senza piede vai a Ravello e trovi moglie.

Le donne di Ravello non fanno discriminazioni, ma questo ci sembra una bella cosa, chissà a cosa alludesse il detto, visto che di solito le donne non escono mai bene da questi proverbi popolari.

Commenti

Post popolari in questo blog

I MOSTACCIOLI

I most a ccioli o mustacciuoli in napoletano, sono un dolce speziato antichissimo, con la tipica forma di rombo ricoperti di glassa al cioccolato. Il nome deriva dal latino “mustaceum”, mosto. Per gli antichi Romani, i mustacei erano delle focacce dolci tra i cui ingredienti era il mosto d’uva , ingrediente ancora oggi utilizzato in alcune varianti di questo dolce. Anche Catone ci parla di piccole focacce dolci a base di farina, mosto e anice, offerte ai convitati prima che lasciassero la casa, come segno di attenzione all'ospite che si congedava. Col passare dei secoli la ricetta ha assunto varianti e nuovi ingredienti. I mostaccioli sono diffusi un po' in tutta Italia, quelli napoletani non prevedono quasi mai il mosto. Tradizione vuole che i mostaccioli si preparino a partire dall’Immacolata per essere offerti durante tutto il periodo delle festività natalizie. „ “ Come per gli struffoli, di cui abbi...

Continua a leggere

Il Cavaliere di Meta

Ieri per paura che ci confinassero nei nostri comuni, ci siamo concessi una passeggiata alla marina di Meta. "Chiude" la ex cava della Conca lo scoglio del Cavaliere, ma sapete perché lo scoglio si chiama così? In realtà lo scoglio si chiama Scoglione ed era un grosso faraglione, parte di esso fu fatto saltare per creare un attracco più agevole ai pontoni che venivano a caricare pietre nella cava. Lo scoglio è però legato alla storia di un personaggio misterioso di Meta. Era un nobile uomo, un marchese in povertà, si chiamava Persichetti. Viveva da solo in un piccolo monazeno della marina, dove conservava vecchi cimeli di famiglia, una sciabola, un'armatura, qualche altro oggetto e una macchina fotografica. Veniva chiamato da tutti il Cavaliere. Campava aiutato dalla generosità dei pescatori e degli abitanti della marina. Era un uomo molto riservato, parlava poco e per cercare di ricambiare l'aiuto ricevuto raccoglieva il sale nella zona dietro lo Scoglione. Un gio...

Continua a leggere

Il fantasma del Rivolo di Meta

Sono tante le case e le zone infestate dai fantasmi nella nostra Penisola, ma la storia che sto per raccontarvi è forse una delle più intriganti, la zona è ancora avvolta nel mistero e la proprietà ancora abbandonata nonostante la sua bellezza. Parliamo del fantasma del Rivolo di Meta. In tanti sostengono di aver visto il fantasma, delle strane luci o di aver sentito nella notte le urla strazianti di una donna. Questa storia è ambientata agli inizi del 1700, al tempo della congiura di Macchia. Questa rivolta coinvolse molti nobili napoletani e della Penisola Sorrentina che avevano pensato di ribaltare il governo vicespagnolo favorendo gli Asburgo d'Austria. La congiura fallì e sui cospiratori caddero condanne a morte e di esilio. Tra i congiurati vi era anche Antonio De Martino, appartenente ad una nobile famiglia di Meta, che fu condannato all'esilio. Antonio era legatissimo a sua sorella Elvira, da piccoli avevano perso i genitori ed erano cresciuti sostenendosi a vicenda. El...

Continua a leggere

Sorrentobylocal

Cerca nel blog