Passa ai contenuti principali

Detti e modi di dire dell'Isola Azzurra

Non potevano mancare all'appello i detti Capresi. Grazie agli amici e colleghi @Be Caprese per averli condivisi con noi!

Partiamo dal mio preferito:

1. Bai Bai dicette u'nglese

bye bye (ciao ciao) disse l'Inglese.

L'inglese in questione è Sir Thorold, uno dei primi residenti stranieri sull'isola nel Settecento. L'espressione viene utilizzata per rinviare qualcosa, in quanto lui per sfuggire a situazioni scomode liquidava tutti con Bye Bye. La storia di sir Thorold è molto interessante, ci ritorneremo in futuro. 

2. Me par' a varca d'à puzzulana

Mi sembri la barca della pozzolana. Si dice di una persona molto lenta, in riferimento alla barca che portava la pozzolana a Capri che era lentissima.

3.Gratìs murette

Gratis morì.

Gratìs era il soprannome di un pittore e ballerino tedesco Julius Hans Spiegel, che viveva a scrocco, aveva il vizio di non pagare mai. Anche di questo personaggio vi racconterò prossimamente.

4.'O grecale, se ne fujono 'e pisce a din't 'o panaro

Col grecale se ne fuggono i pesci da dentro al paniere.

Il detto ci avverte: col vento di grecale meglio non andare a pesca.

5. Senza 'na coscia e senza 'nu pere vaje a Ronnacrape e truov' mugliera

Senza coscia e senza piede vai ad Anacapri e trovi moglie.

Le Anacapresi come le Ravellesi, vedi post precedente, si maritano anche con gli storpi.

curiosità Ronnacapre secondo un'ipotesi (ce ne sono altre) l'origine del nome Anacapri potrebbe significare la femmina della capra.

6. Grieco e levante rompe 'o cazzo a tutte quante

Grecale e levante rompono xxxxx a tutti.

Il vento grecale e il vento levante danno fastidio a tutti, non solo ai pescatori.

7. Ciammurri, Chiazzeri, Zulù

Questi sono i vecchi nomi degli abitanti di Anacapri, di Capri e della Marina Grande.

Ciammurri sembrerebbe avere origine da una voce del calabrese o siciliano,'sciamarru o zamarru, che in napoletano è zimbaro (zimmaro), il maschio della capra, caprone.

Chiazzeri, da chiazza piazza, abitanti della piazza Umberto I, la Piazzetta.

Vuol dire in napoletano pettegoli, persone che sono in piazza a perder tempo a sforbiciare.

Zulù, come il gruppo etnico africano che a fine Ottocento era sinonimo di individuo rozzo e ignorante.

Speriamo che il nosto viaggio nella memoria attraverso i detti antichi vi sia piaciuto!

A presto

L.G.




Commenti

Post popolari in questo blog

Quella che vi racconto oggi, è una pagina triste della nostra storia, che risale all'ultima guerra mondiale. L a guerra non risparmiò neanche il nostro piccolo e tranquillo territorio. Quest'episodio avvenne nelle acque cristalline di Positano, dove l ungo la costa, vicino la torre di Fornillo, si ergevano due faraglioni. Queste rocce  per le loro dimensioni, furono chiamate  'Mamma'  quello più grande e  'Figlio'  quello piccolo .  Sul Faraglione Mamma nel 1941, i Positanesi  avevano murato  un pannello in ceramica vietrese con l’immagine della Madonna di Positano, a protezione della città e di coloro che andavano per mare. Ma il  2 febbraio 1943 avvenne qualcosa che cambiò il paesaggio della città verticale. Il sommergibile inglese  Safari , nascosto da tempo tra gli isolotti de 'Li Galli', tese un agguato a due navi   mercantili italiane, il   Salemi   ed il   Val Savoia , in viaggio da Napoli verso la Sicilia.  Le due navi affondandorono al largo di

Sant'Agnello: culto e credenze

Con l'arrivo di Dicembre non posso non pensare a tutte le preparazioni  e ai riti che ci portano poi alle festività natalizie. Da bambina aspettavo con ansia la festa di Sant'Agnello, per noi era tradizione comprare l'albero di Natale alla grande fiera che di solito c'è in occasione dei festeggiamenti del Santo. Quest'anno sarà tutto diverso, ma sarà l'occasione per ricordare quanto sia prezioso ciò che abbiamo e quanta felicità c'è nelle piccole cose. Sant'Agnello è il Santo protettore della città di Sant'Agnello, ma è anche uno dei compatroni della città di Napoli, dove nacque e da dove si diffuse il culto. E' considerato un Santo dal carattere un po' difficile, è 'puntiglioso' e vendicativo con chi non rispetta il suo culto. S. Aniello morì il 14 dicembre del 596 d.C. ed è ricordato per essere il protettore delle partorienti, essendo nato miracolosamente da una donna anziana. La madre di Agnello, Giovanna non riuscendo a concepire

La Grotta dei Sospiri a Piano di Sorrento

Per la storia di oggi, ci spostiamo nella Costa Sorrentina, esattamente tra la Marina di Cassano e il Golfo del Pecuriello. In questo tratto, sotto la proprietà "Il Pizzo" c'è una serie di grotte ed una di queste grotte è legata ad una tristissima storia d'amore. I protagonisti di questa storia, sono una bellissima ragazza di nome Lida e il suo fidanzato e promesso sposo Antonino. Antonino era un marinaio e un giorno dovette partire per un lungo viaggio, dopo il quale avrebbe sposato la sua amata. La fanciulla, ogni giorno si recava al Pizzo per scrutare l'orizzonte nell'attesa di Antonino. Passarono i mesi, ma la nave con Antonino non fece mai ritorno, furono dati tutti per dispersi. Lida continuò ad andare tutti i giorni a guardare il mare, finché dopo ormai tre anni di attesa, il giorno della festa della Madonna, si vestì da sposa, si recò in chiesa a pregare e poi si diresse per l'ultima volta verso la rupe. Proprio in quel momento ritornava a nuoto a